(Episodio 1)
- Hola, lo lograste. - Gracias.
- Gracias por venir. - Hola.
Hola. Lo lograste.
Director.
Jenny Jang está fuera.
¿Después de sólo un día?
Investigarán pero sin detenerla.
Creo que asistirá como estaba planeado.
La reunión VIP de la fiesta está a tres horas.
Me gustaría bañarme primero.
Se rumorea que la fiesta es para la gente de....
El proyecto internacional de la ciudad de Yungcheon.
Todo el mundo tratará de involucrarse.
No está mal si el pastel crece. ¿Algo más?
¿Cuántas veces debo decírtelo?
¡No habrá divorcio!
La esposa del General Kim...
dejó la mansión del ministerio y se fue a un hotel.
¡Coronel Park!
Hay un evento militar para parejas casadas....
y el general parece perplejo.
Encuéntrala ahora mismo. Vamos a divorciarlos.
Tú...
¡No llames a la policía!
¿Quieres que la gente vea esto?
Jenny Jang. Llama a Jenny Jang.
Los encontré.
Están en el Hotel Heritage.
No vengas por mí más tarde. No volveré esta noche.
Sun Woo.
Sin tu ayuda, no podría haber llegado tan lejos.
Usted es el único....
que pueda ayudarme a superar esto.
La hemorragia se detuvo, y he terminado con los primeros auxilios.
Tengo los papeles.
¿Qué papeles?
Todavía estoy en la facultad de derecho. El Sr. Yoon se lo explicará.
Es un acuerdo de divorcio de 256 páginas.
¿Será suficiente una hora?
Yo soy el que fue apuñalado.
¿Por qué me divorciaría de ti?
Todo este tiempo,
has golpeado a tu esposa muchas veces.
Si sigues con esta tontería,
Os enviaré a todos lejos y llamaré a la policía.
Me aseguraré de que la ley haga que esa mujer...
pagar por intento de asesinato.
Adelante.
- ¿Qué? Llama a la policía.
Un teniente general del ejército que lidera a 50.000 soldados....
ha sido apuñalado por su esposa.
Y también es una coronel, que está bajo su mando.
Si ni siquiera puedes controlar a tu propia esposa,
¿cómo puedes liderar a miles de soldados?
La gente devorará tu historia,
se ríen de él,
y tratarlo como mero chisme para entretener sus aburridas vidas.
Fírmalo.
O....
Llamaré a la policía.
Están listos para ti.
Hola.
Este es el alcalde Do Jun Sub de Yungcheon.
Soy la presidenta Kim Yeo Ok del Grupo Deo.
Hola, Presidenta Kim. He oído hablar mucho de ti.
Grupo Deo está preparado para contribuir plenamente....
para el futuro de Yungcheon.
Espero con interés trabajar con usted.
Gracias, señora.
Vayamos por aquí.
Tú y yo deberíamos tener una charla en privado más tarde.
Hagámoslo.
Este es el Ministro Kim Ik Tae....
del Ministerio de Tierras, Infraestructuras y Transportes.
Señora, por aquí, por favor.
Este es el Sr. Park Young Ho de la Junta de Auditoría e Inspección.
- Encantado de conocerte. - Él supervisará el trabajo de Yungcheon....
- Zona Económica Libre... - Jenny Jang tiene a Deo en su espalda.
He oído que ya está de acuerdo con el alcalde....
para convertirse en un socio para el desarrollo internacional de la ciudad.
¿Quién demonios es esa mujer, Jenny Jang?
He oído rumores de que solía ser abogada.
De ninguna manera. Escuché que creció en un orfanato....
y sólo se graduó en el instituto.
También oí que sus activos ascienden a 100 millones de dólares.
¿Quieres hacer algo tan divertido solo?
Soy una persona muy afortunada.
Reconociendo tu valía y acogiéndote hace 20 años....
fue la mejor opción de mi vida.
Usted ya ha hecho mucho más que pagar su deuda.
El trato que hiciste esta vez...
es el mayor regalo que puedes hacer a Deo Group.
Soy más afortunado....
para poder trabajar para ti.
Supongo que Ye Nam ha sido...
molestando mucho últimamente.
Es todo porque es una chica codiciosa y tonta.
Ya me tengo que ir.
Por favor, discúlpenme,
Sra. Wi.
¿Por qué se dirige a ti así cuando sois amigos?
¿Quién dijo que somos amigos? Éramos diferentes desde que nacimos.
Mamá.
Si te acercas demasiado a un trabajador de nuestra casa,
sólo descubrirá tu debilidad.
¿Tienes tanto miedo de Jenny Jang?
¿Por qué iba a tener miedo?
¿Entonces por qué sigues llamando a la fiscalía para entorpecerla?
No deja de comportarse mal, sin saber cuál es su lugar.
Todo es porque has sido demasiado generoso con ella, y ella piensa...
Que se equivoque todo lo que quiera.
Debes aprender a controlar a la gente sin usar un centavo.
Si la gente imprudente como tú sigue intentando acabar con ellos,
te perderás algo muy importante.
Sabes, cuando te dirijas a mí,
no se siente sincero en absoluto.
Parece como si te estuvieras burlando de mí.
Diríjase a mí otra vez. Cortésmente.
Sra. Wi.
Si me acuesto con ese hombre, ¿qué crees que pasará?
¿Qué?
Lo haré...
se convierta en tu cuñada.
Sra.... ¿Wi?
¿Eso te suena más sincero?
Estaba hablando de.... Tú estás aquí.
¿Conoces a Jenny Jang? Di hola.
Siéntese, por favor.
Tengo algo que decir antes del desayuno.
Nombraré a una compañía que tenga la mayoría de las acciones....
invertido en el proyecto internacional de la ciudad de Yungcheon.
Y apoyaré a esa compañía en su totalidad.
Mamá.
Hablemos del asunto familiar después de enviar a Jenny.
Hotel Deo, que Jung Hyuk supervisa....
se asociará con Jenny Jang....
y ser elegido como el desarrollador de...
El proyecto internacional de la ciudad de Yungcheon.
Jung Hyuk y Jenny, no hay nada....
Necesito ayudarte con tu boda, ¿verdad?
¿Boda?
Jung Hyuk, ¿cuándo tú y Do Young...
Deo Construction ganará los trabajos de construcción.
Un complejo de belleza y moda, instituto de células madre,
centro de cirugía plástica, hospital general,
y se construirán diversas infraestructuras de la fase 1 a la 5,
durante un período de 10 años.
La ciudad aún no ha hecho un anuncio oficial.
Cosméticos Deo todavía tiene una oportunidad, mamá.
Presidenta Kim, el desayuno está listo.
Vamos a comer.
Presidenta Kim, me reuniré con usted para desayunar la próxima vez.
Por qué? Deberías quedarte.
Necesito visitar a la fiscalía esta mañana.
Gracias a alguien de aquí.
Mamá se hace amiga de sus enemigos mientras haya dinero de por medio.
Pero, ¿qué te pasa?
¿Te casarás con ella?
¿Nunca has salido con nadie, pero te casarás con Jenny Jang?
¿Realmente quieres llegar tan lejos sólo para ganarme?
Ye Nam.
Ella es la persona que elegí.
No te hagas el listo conmigo.
¡Siempre has tenido el peor gusto desde que éramos niños!
¿Por qué crees que te convertirás en el dueño de Deo?
¿Por qué piensas así?
Jung Hyuk y yo también somos hijos de mamá.
Deberías estar avergonzado de ti mismo y actuar sabiamente.
¿Crees que trabajar para un sirviente al que solías dar órdenes....
tiene algún sentido?
¿Crees que es la era de la Dinastía Joseon o qué?
Voy a hacer de Jenny Jang mi persona.
A mí me parece una mujer admirable.
No puedo creerlo.
Todos ustedes han perdido la cabeza.
Tratando de adular a un mero sirviente para ser elegido.
Algún día me lo agradecerás...
por deshacerse de Jenny Jang.
Oh, Dios. Ha pasado mucho tiempo.
Por fin te estoy invitando a comer.
Aquí. Tú también deberías tomarte una copa.
Ya que esta será su última visita aquí.
El caso se cerrará sin cargos.
Gracias a ti,
He regresado a la Oficina Central del Fiscal del Distrito.
He oído que te han llamado varias veces.
Es bueno poder volver a verte así.
Dios, cómo pasa el tiempo.
Te presentaré a otra posible esposa para tu hijo esta vez.
Mi esposa le tiene mucho cariño a la esposa de nuestro hijo mayor.
Dice que tienen exactamente el mismo gusto en todo.
Su esposa es una persona maravillosa.
- Sí, desde luego que sí. - ¿Es ella la mujer....
que se deshizo del fiscal superior y del encargado de las órdenes de arresto?
¿"Dueño de J Boutique"?
Es dueña de una tienda de ropa,
así que, ¿cómo es eso posible?
J Boutique es....
un lugar secreto de todos los corredores de poder.
Vende ropa y accesorios mientras actúa....
como asistente personal de las esposas de los financieros durante el día,
pero el verdadero problema es otra cosa.
La gente la llama la gerente nocturna.
Acerca de la Sra. Jang del Grupo Way....
Ya que esta es su tercera boda,
estamos pensando en usar algo de oro, su color favorito.
La boda se trata de la inocencia, ya sea la tercera o la cuarta vez.
Pureza y reverencia.
- El blanco debe ser el foco. - Entendido, señora.
Su negocio también actúa como un bufete de abogados boutique....
que se especializa en áreas específicas.
Ella se ocupa de los casos que no se pueden manejar....
por otros bufetes de abogados porque deben mantenerse estrictamente confidenciales.
Ella sabe todo sobre estas familias,
desde cuántas cucharas tienen hasta lo que hacen los maridos.
Por eso tiene tanto poder.
Patrocina a otras empresas a través de su boutique,
y está bien conectada con políticos poderosos también.
El General Kim Jin Seok ha firmado los papeles del divorcio.
La solicitud se presentará tan pronto como termine su mandato,
y tenemos su promesa de que no le pondrá un dedo encima.
Bien hecho.
¿Todo fue bien por tu parte?
La boda tendrá lugar en dos semanas, como estaba previsto.
Me convertiré en un miembro de la familia Deo....
y poner mis manos en sus fuentes de fondos.
Quiero que seas feliz.
Pero casarse con esa familia es....
Sun Woo.
Yo soy...
más feliz de lo que he sido en toda mi vida.
-♥ dramasdoramasland subs Ruo Xi ♥-
Escuché que el gukbap aquí es muy bueno.
Aparentemente, todo el mundo en el Ayuntamiento sabe de este lugar.
¿Qué te trae por aquí?
Te invité a comer, pero nunca respondiste,
así que vine sin avisar.
Si se trata del proyecto internacional de la ciudad,
Te he dicho que no tengo nada que decirte.
Jenny Jang debe haberse ganado tu completa confianza.
¿Por qué no comemos juntos ya que de todas formas ya estoy aquí?
Sigues rechazando mi invitación,
así que traje al chef personal de mi familia conmigo hoy.
Traeré la comida, señor.
Así es como me gano la confianza de la gente.
Estoy seguro de que Jenny Jang puede ofrecerte esto también.
Sin embargo, no pudo haber....
de dinero sin el Grupo Deo.
Mi familia la acogió como mi criada cuando tenía 18 años.
Entiendo que los tiempos han cambiado,
sino una criada codiciando el dormitorio principal?
Eso es un motín.
Será arrastrada y apedreada hasta la muerte.
Jenny Jang es una tarjeta de papel,
que será despedazada y descartada una vez que se acabe.
Soy su tarjeta dorada de platino, Sr. Alcalde.
De acuerdo.
Esto se ve muy bien,
pero lo encuentro demasiado repulsivo para ser comido.
Me tengo que ir.
Esto no es...
lo único que puedo hacer para ganarme tu confianza.
Me gustaría invitarte a una fiesta de cumpleaños mañana.
Es tu cumpleaños.
¿Qué tal una comida de cumpleaños en el océano con vistas al sitio?
donde se construirá la ciudad internacional?
Esa marisma de allí se convertirá en tierra,
donde se construirá una nueva ciudad.
Yo, Do Jun Sub, me aseguraré de que suceda.
En Yungcheon....
No, me aseguraré de dejar mi marca....
en la historia del desarrollo urbano de Corea.
- Sí, por supuesto! - ¡Bien!
Hola, Ju Ho.
Idiota, ¿qué pasa con esa reacción?
Eres miembro del Comité de Planificación Urbana.
¿No ves esa tierra? ¿No te impresiona en absoluto?
No tenemos tiempo suficiente para realizar una evaluación completa.
Si sigues adelante con esto, la ejecución apresurada....
Suéltame. Suéltame, por favor.
No actúes como si fueras el único con integridad, ¿de acuerdo?
Llévenlo adentro.
Oye, suéltame. He dicho que me sueltes.
Ese imbécil puede decir tal cosa porque no tiene familia que mantener.
Cuando tienes que mantener a toda una familia,
no tienes más remedio que ensuciarte las manos.
Conviértete en alcalde y ve si aún puedes hacer un comentario tan snob.
¡Suéltame! Suéltame. Maldita sea.
(Campeonato de Go Amateur, Finales)
En mi cabeza, estoy pasando por los innumerables partidos que he tenido.
¿Dejar que se beneficie de este movimiento y esperar una mejor oportunidad?
Pero es un tigre.
Si me doy la vuelta, me comerá vivo.
Estoy acorralado.
Entonces...
Debo desafiarlo de frente.
Cuando no puedes huir de un tigre,
tienes que saltar de espaldas.
- Bien, 1, 2. - Allá vamos. 1, 2, 3, 4!
- Bebe - Bebe
- Sigue bebiendo - Sigue bebiendo
- Bebe - Bebe
- Toma otro vaso. - ¡Toma otro vaso!
- Bebe - Bebe
Todos salimos a estas horas de la noche...
- por tu culpa. - Por tu culpa.
- ¿Por qué no lo terminaste antes? - ¡Eso es lo que estoy diciendo!
Vamos a beber. Beban, chicas. Pide lo que quieras.
El cocinero no puede ir a casa hoy.
- ¡Bien! - Voy a pedir.
- ¡Disculpe! - Pediré todo lo del menú.
- Cállate. Voy a pedir. - Quiero tangsuyuk.
Estás preciosa.
Lee Hyun Ji.
Tú eres el ganador.
Tú ganaste.
Chicas, ¿cuánto ganaron en premios en efectivo sólo este año?
Estoy seguro de que Hyun Ji ha ganado mucho más que ustedes.
Pero sigue siendo una aficionada.
Sé que ganó, pero no puede estar tan emocionada.
Si no hubiera podido debutar como profesional, lo habría dejado hace mucho tiempo.
Yo también. Será una jugadora amateur...
por el resto de su vida.
Nunca entrará en la liga profesional. Nunca, jamás.
Cielos, nosotros cuatro....
Desde que tenía siete años, Hyun Ji...
era la mejor jugadora de go, y cuando tenía 19 años,
que perdió una vez en el examen profesional.
¿Has olvidado los días en que brillaba tanto?
¿Por qué estás hablando del pasado?
Se volvieron profesionales no hace mucho tiempo....
y ya están presumiendo.
Déjalo ir.
Tu voz es la más fuerte. Tú eres el fanfarrón ahora.
¿Quieren jugar contra Hyun Ji?
Un aficionado contra los profesionales.
Basta ya. Ya es suficiente. Detente.
Miren sus caras.
¿Qué es esto?
¿Crees que un aficionado no puede participar en una competición con profesionales?
Por eso dejé de jugar al go.
- Así que no tenía que ver esto. - Me tengo que ir.
Diviértete sin mí.
- Hey. ¿Adónde vas a ir? - ¡Lee Hyun Ji!
- Lee Hyun Ji. - ¡Hey! ¡Hyun Ji!
Dijiste que pagarías.
(Fideos de Nam)
No puedes irte sin más.
Hey.
Si te molesta tanto,
Juega al go otra vez.
- ¿Qué? - La serpiente que no puede ser un dragón.
Me estás usando como excusa para desahogarte.
¿Estoy equivocado?
Si no quieres desperdiciar los 12 años que has entrenado,
volver a jugar.
Tanto si eres un aficionado como si no,
sigue reproduciendo y extendiendo tu disco.
No es justo. No son mucho mejores que nosotros.
¡Lee Hyun Ji!
La serpiente que no puede ser un dragón.
Un jugador amateur.
Ese soy yo.
Pero...
Aún no he perdido.
Mi batalla...
aún no ha terminado.
(Leche de soja)
Creí que tenías algo.
¡Te dije que no te bebieras mi leche de soja!
- Fuera de aquí. Piérdete. - Dios mío.
¿Qué le pasa a ella?
Maldita sea.
Nos vamos a ir.
- Maldita sea. - ¿Cuál es su problema?
¿Por qué sigues viniendo como si vivieras aquí?
Te dije que no vinieras.
Seamos honestos. Es la casa de tu madre.
Y dijo que podemos venir cuando queramos.
Esta es mi casa.
Me gané el dinero y pagué el depósito.
No te atrevas a venir aquí otra vez.
Dios mío.
Hyun Ji, te guardé uno para ti.
Guardo comida para mi mujer.
¿Eres estúpido?
Hey.
¿Por qué están todos aquí?
Nos echaron.
Tomen turnos para visitar. No vengan en grupos grandes.
Nos vamos a trabajar.
Ven cuando quieras.
Mejor aún si lo dejas primero.
Nos vemos.
No nos dijiste que no viniéramos más.
Eres el mejor.
Entra. Necesita dormir.
Espera.
- Esperemos hasta después de la pelea. - De acuerdo.
Dios mío.
¿Esto es un refugio para prostitutas?
¿Por qué te importa tanto?
Quieren hacer otra cosa pero no pueden trabajar durante el día.
No pueden mirar a la gente a los ojos a la luz del día....
en caso de que la gente descubra sus identidades.
Es bueno animarlos y ayudarlos a encontrar trabajo.
Lo sé, pero...
¿es usted el único oficial?
¿Crees que renunciarán por lo que haces por ellos?
Juega al go.
Dices que luchas por tu cuenta.
Para mí, esta es mi propia lucha.
Nunca te rindes.
¿Viste a Hye Ra?
Dijo que me vería hoy antes de irse a casa.
¿Hye Ra?
Oh, ¿esa jovencita?
¿La que no quiso decir su nombre o edad?
Dios mío.
Como si te llamaras por tu verdadero nombre.
No preguntes.
¿Crees que se va a casa?
Se fue con un grupo diciendo que tenía un trabajo de medio tiempo.
¿Hacia dónde?
¿Qué ha dicho ella? Algo sobre tomar un yate.
Debe ser un trabajo diurno.
No pertenece a un bar.
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
Hey. Hyun Ji ganó hoy. ¿Lo sabías?
Lo sabía.
¿Qué clase de madre eres?
Si mi hijo es quinto en un concurso de salto de cuerda,
mi corazón late rápido y entro en un frenesí.
¿Qué crees que pensó mientras jugaba en un torneo amateur?
Preferiría que hiciera otra cosa.
No es tan fácil. Es lo que hizo toda su vida.
Por eso no puedo dejar lo que hago.
Dijiste que eras tan viejo que nadie pregunta por ti.
¿Quieres que te busque un trabajo?
Señorita Park. ¿Cómo puedo hacer algo así?
No puedo asar jamón en un supermercado.
Dios mío. Piensa en Ye Jun.
Lo que sea. Ve a ver a tu hija.
¿Y si está llorando de frustración?
(Premio, Lee Hyun Ji)
(Habilidad de reducción central)
Sí. La piedra 145.
Este era el punto crucial.
Maldita sea.
Hola. ¿Hay alguien ahí?
¿Cuántos años tiene?
Es demasiado joven. ¿Intentas arruinarme?
Me disculpo.
Salga de ahí.
Espera.
Oye. Despierta y vete.
Hey.
Maldita sea.
Por Dios.
Alcalde Do.
¿Pasa algo malo?
Ju Ho.
No.... No importa.
Estaba tomando un poco de aire fresco.
Puedes irte. Ve a descansar un poco.
Descansa un poco.
- Sí, Alcalde Do. - Sí, Jenny Jang. I...
¿Qué pasa, Alcalde Do?
No.... No importa. Volveré a llamar más tarde.
¿Disfrutaste tu fiesta?
Alguien ha muerto.
La chica que enviaste ha muerto por sobredosis de drogas.
Hola?
¡La chica que yace en mi cama está muerta!
¡Haz algo!
Alcalde Do.
¿Llamaste a Jenny Jang?
¿Por qué es que...
¿Por qué es eso importante ahora?
Escúchame atentamente.
No debes llamar a Jenny Jang.
Ella subió a esa posición usando las debilidades de la gente.
Si Jenny Jang se entera,
no podrás escapar de ella en toda tu vida.
Incluso si el proyecto internacional de la ciudad tiene éxito....
y te conviertes en el presidente,
siempre serás una marioneta en las manos de Jenny Jang.
Yo me encargaré de la chica muerta.
Confía en mí, y espera aquí.
Maldita sea.
Hey.
Lo siento mucho. Un accidente inesperado...
Sr. Hwang.
Esta es mi oportunidad.
Finalmente he recibido una oportunidad.
Puedo poner al alcalde Do bajo mi control ahora.
En lugar de Jenny Jang y el Hotel Deo,
esta es la oportunidad perfecta para que Deo Cosmetics se convierta en...
el desarrollador del proyecto internacional de la ciudad.
Llámalo y dile que se encargue de ello.
No hay problema.
Dile que lo traeré...
si se ocupa de ello sin problemas.
Entonces lo hará.
Sí, señora.
Vine a reparar el barco.
Escuché que tienes una fuga.
¿Te envió el Director Wi?
Esto no llevará mucho tiempo.
El General Kim eventualmente....
rompió su promesa y la golpeó de nuevo.
(Sun Woo)
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Déjame ir ahora!
¿Saben quién soy, imbéciles?
¿Cómo te atreves a hacerme esto?
¿Te has vuelto loco?
General Kim.
¿Quién te dijo que rompieras tu promesa?
Mira, Jenny Jang.
Su esposa está en estado crítico.
Debe estar equivocado.
Yo soy el que solicitó su servicio.
¡Yo fui quien te pidió que te ocuparas de nuestro problema en secreto!
Hay algo importante que olvidé decirte.
Elijo a mis clientes.
Los dos vinieron a mí,
y elegí a tu esposa.
¿Qué?
Estoy en deuda con su esposa.
Como usted sabe,
hasta que te ascendieron a teniente general,
No dejé que tu esposa se enterara de tu aventura.
Mira aquí.
No te preocupes por ningún otro secreto aparte de eso.
Me los llevaré a la tumba.
¡Hey!
¿Qué hago con él?
Me temo que no nos está entendiendo.
¿Qué opinas tú?
Déjalo disfrutar de una buena vista.
Suélteme.
¡Dejadme ir, gamberros!
¡Dije que me sueltes! ¡Hey!
¿Cómo pudiste hacerle esto a un general de este país?
¿Qué estás haciendo?
¡Bájenme, imbéciles!
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Bájame ahora mismo!
¡Bájame!
Si Jenny Jang se entera,
no podrás escapar de ella en toda tu vida.
Incluso si el proyecto internacional de la ciudad...
tiene éxito y tú te conviertes en el presidente,
siempre serás una marioneta en las manos de Jenny Jang.
Alcalde Do. Jenny Jang está aquí para verte.
Lo siento mucho.
El alcalde Do tiene una cita previa.
Sí, Presidenta Kim.
Llamé para compartir un té precioso contigo.
Las primeras hojas siempre se recogían y asaban en abril.
Pero el monje que cultivaba estas hojas de té....
cumplió 100 este año.
Me temo que...
no podrá pasar este invierno.
Entonces...
estas hojas de té serán las últimas.
Así que...
Estaba pensando con quién tomaría este precioso té,
y pensé en ti primero.
Toma un sorbo.
Me temo que no estábamos destinados a ser una familia.
Gracias a ti, Ye Nam ha podido vivir una vida adecuada,
y ya has hecho más que suficiente....
para el Grupo Deo.
Esos patéticos tontos.
Aceptar a una muchacha como tú cuyo pasado ni siquiera se conoce....
como nuera del Grupo Deo...
es algo de lo que me arrepentiré profundamente incluso después de morir.
Pero aún así,
La línea de sangre de Deo estaba a punto de romperse,
pero fui yo quien lo llevó a cabo.
Ese idiota.
No puedo creer que se casara con esa mujer malvada.
¿Sabes lo aterrorizada que estaba Chang Soo...
de camino a tu encuentro?
Por eso ocurrió ese accidente.
Tú...
mató a Chang Soo.
Él debería haber sobrevivido a ese accidente, no tú.
¡Deberías haber muerto en lugar de Chang Soo!
Si nunca se hubiera involucrado con una mujer como tú,
nunca habría tenido una muerte tan trágica.
¡Fuera de aquí!
Llévate a todos tus hijos, que se parecen a ti,
y salir de mi casa!
-♥ dramasdoramasland subs Ruo Xi ♥-
¡Muchacha!
¿Cómo te atreves a encerrarme?
¡Abre esto! ¡Déjenme salir!
¡Abre la puerta!
¡Abran! ¡Déjenme salir!
- ¡Abre la puerta! - Tú eres la chica de los recados...
de la casa de baños.
Yo fui quien te escogió y te trajo a esta casa.
No le ayudes.
¿Quieres regresar....
a la casa de baños?
Vuelve a comer y dormir en ese lugar húmedo,
haciendo recados sin sentido para esas señoras?
¿Realmente quieres volver a esa vida?
¿Y por qué cerraste la puerta?
¿Estabas tan molesto por la regañina de ese viejo?
Acabas de llegar,
y yo soy la señora de la casa.
¿Cuál de nosotros crees que la gente creerá más?
No dejes que nada te ate ahora.
Sé libre.
Dejarte ir no fue una decisión fácil.
Te arrepentirás.
Yo he...
en toda mi vida, señora.
Jenny
Disculpe, puede publicar otro artículo sobre mí, ¿verdad?
Por favor, anuncie a todos que...
vamos a celebrar un funeral de cinco días para el Sr. Presidente.
Mamá.
¿Es ella la chica?
Es una chica inteligente.
Ella será tus manos y tus pies de ahora en adelante.
¿Cómo te llamas?
Estoy en Wi Ye Nam.
Mamá, ¿es muda?
Soy Jang Do Young.
¡Hazlo Young!
Me gustabas mucho más cuando eras Do Young, no Jenny Jang.
No deberías subestimar al alcalde Do.
Es codicioso e inconstante.
Te costará mucho manejarlo.
Lo sé, ¿verdad?
Me hubiera encantado que te encargaras de él por mí y por debajo de mí.
Hubo un tiempo en que tú y yo nos llevábamos bien.
¿Por qué cambiaste?
Una mañana, me desperté y descubrí...
que ya no eres el Do Young que una vez conocí.
Ye Nam.
La gente lo llama "madurar".
O tal vez tuviste una idea equivocada de mí para empezar.
Hazlo Young.
Ese pequeño...
Averigua qué hacía el alcalde Do la semana pasada.
Especialmente el martes por la noche. Averigua todo lo que hizo.
Esto no es una represión. Sólo estoy aquí para preguntarte algo.
Abre la puerta. Date prisa.
Conoces a Hye Ra, ¿verdad? Solía vivir con vosotras, chicas.
¿Has sabido algo de ella?
Oye, ¿sabes dónde está Hye Ra?
Hace días que no la vemos.
Escuché que se fue a un trabajo de medio tiempo.
Dijo que iba a la playa a navegar en un yate.
¿Sabes adónde fue?
Yungcheon.
¡Cielos, detente! Cómetelo después.
Tu madre me dijo que me asegurara de que salieras de casa...
con esto intacto.
¿Qué hay en el contenedor?
Ya sea que lo coma ahora o después, es lo mismo una vez que está en el vientre.
¿Qué estás haciendo?
(Victoria)
Creí que eras un huérfano, pero supongo que...
ella te dio a luz después de todo.
Ella es tan linda.
Comeré esto más tarde.
No. Ya lo abriste, así que cómetelo ahora.
¿Qué es esto?
- ¿De qué estás hablando? - Ye Jun.
¿Vas a ir vestido así?
Te pasas todo este tiempo arreglándote...
y ni siquiera te preocupas por tu propio hijo.
Adelante, entra. Te ayudaré a cambiarte.
Ni siquiera te lavaste, ¿verdad?
¡Oh, Dios mío! Veo el océano. ¡Deprisa!
- ¡Dios mío! Mira el océano.
Mira eso. ¡Es el océano! Oh, Dios mío.
¡Oye! Camina despacio, Mi Jin.
- Cuidado con las piernas. - ¡Deprisa!
Ye Jun, tropezarás y caerás. Más despacio.
Es tan genial.
Está volando muy alto.
- Dios mío, es bueno. - Lo es.
¡Hey!
Te dije que tiraras de la cuerda.
- ¡Lo hice! - Dios mío.
Allí. Ya está hecho.
Diviértete y vete a casa sin mí.
Tengo que pasar por algún lado.
Yo lo sabía. Viniste aquí para ocuparte de algo.
- ¿Qué tienes que hacer? - Tengo que investigar algo.
Adiós. Recogeré los ingredientes para el bulgogi de camino a casa.
- ¡Adiós! - Diviértete!
Hemos recibido informes de tres peleas de borrachos y un incidente de carteristas.
Hubo un incidente en el que una pareja peleó pero canceló el informe.
Eso es todo lo que recuerdo.
Nada relacionado con la prostitución.
Dijo que iba a la playa a navegar en un yate.
Escuché que estás buscando el yate que salió del muelle el martes pasado.
Oh, hola.
Soy el Teniente Park Ju Hyeon de la División de Patrulla Seonneung en Seúl.
Escuché que era un gran yate.
Fue este, ¿verdad?
¿Puedo echar un vistazo dentro?
Traeré una orden de registro más tarde.
Claro.
Echaré un vistazo dentro.
Fentanyl.
Es una droga.
¿Te sorprendió?
Arreglé el yate y lo estoy probando.
No tomará mucho tiempo.
Hyun Ji.
¿Cuándo iremos a comer almejas?
¿Ya te aburriste y quieres comer?
¿A quién te pareces?
Hola, Hyun Ji. No tomamos un retrato familiar.
Tomemos una en el faro.
Me llevaré a uno de ustedes dos. Quédate ahí.
Siempre estás marcando el límite.
Detente y mira hacia aquí.
Mi teléfono no funciona.
El bloqueador de señal estará encendido.
Debemos...
probar todo simultáneamente.
Mírame a mí. Un poco a la izquierda.
Muévete un poco.
¿Listo?
Estás muy guapa.
1, 2, 3.
Una más.
1, 2, 3.
Mamá.
(Boutique Secreta)
La hija del oficial fue a ver a un fiscal.
Hay un video.
Alguien me está chantajeando con el video de la chica muerta.
¿Cómo llegó a ser tan malo?
Debo seguir adelante antes de que Jenny Jang haga algo.
Debo encontrarlo.
El alcalde no se habrá vuelto contra nosotros sólo por dinero.
Todo depende de mi boda.
Podemos dejarla ir una vez que termine de usarla.
Una persona puede salir de su casa de muchas maneras.
Se van por odio a la familia,
y cuando su vida llega a su fin.